之前就聽過這段話，很有感覺，但是忘了出處，
今天剛好又看到，就查了出來，與大家分享！
二次大戰後，德國新教徒馬丁尼莫拉 (Martin Niemoller)，這樣懺悔﹕「起初他們（納粹黨）追殺共產主義者時，由於我不是共產主義者，我不說話﹔接著他們追殺猶太人時，我不是猶太人，也不說話﹔後來他們追殺天主教徒時，我不是天主教徒，我也不說話。最後，他們朝我而來，卻再也沒有人可以站起來為我說話了。」
- Martin Niemoller 是二次大戰前德國的宗教領袖，
因反對希特勒的猶太政策和對德國教會的控制，
後來被希特勒親自下令送進集中營。
原文（1976年版）
德文版
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
英文版
When the Nazis came for the communists,
I remained silent;
I was not a communist.
When they locked up the social democrats,
I remained silent;
I was not a social democrat.
When they came for the trade unionists,
I did not speak out;
I was not a trade unionist.
When they came for the Jews,
I remained silent;
I was not a Jew.
When they came for me,
there was no one left to speak out.
- Martin Niemoller 1892-1984.
------延伸學習--------
維基百科<英文>Martin Niemoller from WIKI English
維基百科<中文>馬丁尼莫拉 from WIKI Chinese
沒有留言:
張貼留言